Little Boy (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:43:53
สามารถติดตามโหลดหนังใหม่ก่อนใคร! ได้ที่ https://www.siambit.tv
ที่นี่คือโอแฮร์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
เมื่อก่อนเป็นหมู่บ้านชาวประมง ที่เงียบเหงา
มีภูเขาตั้งอยู่สุดถนนสายหลัก
เหมือนรูปในโปสการ์ด
เรื่องราวของผมเกิดขึ้นในแนวหลัง
ระหว่างช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
นั่นล่ะผม
เจ้าหนูตัวน้อย
ใกล้อีกเหรอ
แกนี่ตัวปัญหาจริงๆ ไอ้คนแคระ
ไม่มีใครในเมืองชอบผมเท่าไหร่
หนึ่ง สอง สาม
ผมอายุแปดขวบ
แต่เรื่องราวจริงๆ เริ่มต้นวันที่ผมเจอพ่อ
เพื่อนคนเดียวของผม
คู่หูของผม
ลูกชายค่ะ
ว้าว เขาดู
- ตัวนิดเดียว - แต่เดี๋ยวก็โต
ใช่มั้ย
ลอนดอน 3 ขวบ
เปปเปอร์ 3 ขวบ
มีพ่ออยู่ไม่ต้องห่วง โอเค
เพราะเราคู่หูกัน
โตขึ้นผมอยากเป็นเหมือนพ่อ
ทำทุกอย่างแบบเดียวกัน
และทุกอย่างที่เราทำ เป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก คู่หู
ลูกทนเจ็บได้เหมือนฮีโร่ตัวจริง
จะว่าไปลูกทำให้พ่อนึกถึงฮีโร่อีกคน
- เบน อีเกิล นักมายากล - เบน อีเกิล
เบน อีเกิล ถามลูกสมุนเขา "เชื่อมั้ยว่านายทำได้"
เชื่อมั้ยว่านายทำได้
นั่นกลายเป็นคติประจำใจของเรา
เชื่อมั้ยว่าเราทำได้
ใช่ ผมเชื่อว่าเราทำได้
ลุยกันเลย คู่หู
เสากระโดงกำลังหัก
คู่หู เชื่อมั้ยว่านายทำได้
ใช่ ผมเชื่อว่าผมทำได้
นี่ตำรวจ
คู่หู เชื่อมั้ยว่าเราทำได้
- ใช่ คู่หู - เปปเปอร์
เปปเปอร์ ฟลินท์ บัสบี แม่ตะโกนเรียกตั้ง 20 นาทีแล้ว
นี่แม่ผมเอง
อย่าเพิ่งสิ กำลังสนุกเลย
แม่จะคอยดึงเรากลับ สู่โลกแห่งความจริงเสมอ
ได้เวลาเข้านอนแล้ว
มาเร็ว
และนี่พี่ชายผม ลอนดอน
ในที่สุดก็โตพอจะสมัครเป็นทหาร
- บายฮะ แม่ - พวกเรามีความสุขกันดี
เท่าที่ผมรู้
อู่บัสบีกับลูก
เบน อีเกิล เล่มใหม่
ต้องหัดพกเศษตังค์ติดตัวไว้ตลอด
- ทรงอะไรดี แบบเดิมมั้ย - ใช่ เอาทรงเดิม
ผมด้วย
สงครามยังคงดุเดือด
ข้าศึกได้แทรกซึมเข้ามาในสหรัฐ
ไอ้กันงี่เง่า พวกแกทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
ได้สิ ถ้าฉันยังอยู่
ทุกคนมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือ
ชายหนุ่มแห่มาเข้าคิว เพื่อร่วมรบให้อเมริกา
บัสบี, ลอนดอน
เสียใจด้วย 4 เอฟ
ฮอฟฟ์แมน, วิลเลียม
จ่าครับ
ด้วยความเคารพ
โรคเท้าแบนเกี่ยวอะไร กับการฆ่าไอ้ยุ่นด้วย
กฎก็ต้องเป็นกฎ ไอ้หนู
ขอบคุณครับ
ขอต้อนรับเข้ากองทัพ
แลนดรี, จีน
อากาศข้างล่างเป็นไง ไอ้คนแคระ
วานิลลาสอง
เฮ้ย มุมนี้โลกใหญ่กว่าเดิมเยอะเลย
ไม้ต่อเท้าหายไปไหน ไอ้เตี้ยหมาตื่น
คราวนี้พ่อจะซื้อหรือยัง
ยังก่อน ไม่ใช่วันนี้
ห่วยชะมัด
4 เอฟ
สงครามเฮงซวย
ผมจะไม่ยอมให้พ่อทำแบบนี้
- นี่เป็นสงครามของผม - ลูกก็รู้ว่าเราคนหนึ่งต้องไป
และคนนั้นควรเป็นผม
ไม่เอาน่า ลอนดอน ไม่กินอะไรสักหน่อยเหรอ
ลอนดอนไม่ได้ไปรบใช่มั้ย
หมายความว่าพ่อต้องไปแทนเหรอ
ใช่
เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว
ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้
คู่หู มันจำเป็น
ผมไม่อยากให้พ่อไป
หมดเวลาแล้ว พลทหาร
มันไม่ใช่ความผิดของลูก
พ่อดูแลตัวเองด้วยนะ
ผมไม่ใช่คนแคระใช่มั้ย
อย่าใช้คำนั้น
มันไม่สุภาพสำหรับคนที่เป็นโรคเตี้ย
- ลูกคุณนั่นแหละชอบล้อเขาด้วยคำนี้ - แม่
ไม่เป็นไร เปปเปอร์
ผมจะสั่งสอนเฟร็ดดี้เอง
ได้ข่าวเจมส์บ้างมั้ย
พ่อจะไปถึงที่นั่นวันที่ า5 แล้วก็รบเสร็จช่วงฤดูร้อน
เขาเขียนแบบนั้นในจดหมายฉบับล่าสุด
ตกลงผมเป็นโรคเตี้ยหรือเปล่า
เอาเป็นว่า รอดูไปก่อน
ยังเร็วเกินกว่าจะฟันธง
แต่ขอแนะนำให้แวะมาตรวจสม่ำเสมอ
สำหรับตอนนี้ เปปเปอร์
เธอเป็นแค่...
เด็กตัวเล็ก
ทีคัพ
ตื่นได้แล้ว
คุณโจนส์ตะโกนด่าฉันเมื่อวาน
เขาหัวเสียมากเรื่องรถของเขา
เขาบอกว่านาย เอ่อ
อยากรู้มั้ยเขาเรียกนายว่าอะไร
ไม่อยากรู้
มาทำให้มันใช้งานได้ดีกว่า
ทำไมถึงไม่ได้ซะที
ของเก่าก็ยังดีอยู่
พ่อนายแฮปปี้กับมันออก
นายจะไปรู้อะไร
พ่อต้องชอบเครื่องนี้
เลิกยุ่งแล้วไปซ่อมรถแพ็คการ์ดได้แล้ว
- ฉันไปได้ยัง - เออ ไปเหอะ
น่ารำคาญพอกัน
แล้วเงินฉันล่ะ
ไม่มีหรอก
- แต่แม่บอกนายแล้ว - แต่แม่บอกนายแล้ว
นี่ไม่ใช่เวลาใช้เงินฟุ่มเฟือย
เสียเงินเปล่า
วันชื่นคืนสุขหวนกลับมา
ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆา
- พ่อเขาเล็งบู๊ทคู่นี้มานานแล้วจริงมั้ย - ใช่ฮะ
ขอบคุณ
เบน อีเกิล จะมาแสดงสดที่นี่ เร็วๆ นี้
ร่วมโห่ร้องยินดีกันอีกครา
หวัดดี เจนนี
ตั๋วสองใบรายการ เบน อีเกิล โชว์
พ่อจะกลับมาแล้วเหรอ
ใช่ฮะ เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว
บาย เจนนี ขอบคุณฮะ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายบัสบี
วันที่ าา มี.ค. สามีคุณ เจมส์ แอล. บัสบี
เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการทางยุทธวิธี
หน่วยเขาถูกส่งไปปกป้องมาลาแบง
หมู่บ้านในฟิลิปปินส์
- อยากเจอเร็วๆ จัง - เขาเจ๋งที่สุด
เฮ้ย ดูสิ คนแคระที่ไปฟ้องพ่อฉัน
เร็วเข้า จับมันให้ได้
คนตีกัน
คนแคระ คนแคระ
หยุด
อย่าเรียกมัน "คนแคระ" เดี๋ยวเป็นปมด้อย
เอามานี่
ในนามสิ่งมีชีวิตที่พิลึกพิลั่นที่สุด ข้าจะล้างบาปให้แก "เจ้าหนูน้อย"
สามีฉันยังอยู่หรือตายแล้ว
เราไม่รู้ครับ
ไม่พบศพเขาที่จุดเกิดเหตุ
เชื่อว่าเขาถูกจับเป็นเชลย
อยู่ในนั้นไปเถอะ
มีอะไรเหรอ
เขาแทบไม่กินข้าวกินปลาเป็นอาทิตย์
พาเขาไปดูหน่อย
เขาซื้อตั๋วอีกใบมาเผื่อพ่อ
ได้ครับ
งามสง่าด้วยหมวกทรงสูงและผ้าคลุมพลิ้วไหว
เบน อีเกิล นักมายากล
แท้จริงแล้วเขาเป็น
เซียนปราบอาชญากร
เรื่องราวในตอนนี้
ไทราจะรอดพ้นน้ำมือของเซอร์เพนต์หรือไม่
ไทราถูกจับ เบน อีเกิล จะช่วยเธอได้ไหม
เฮ้ ขอไปซื้อน้ำก่อน
แต่การแสดงสดกำลังจะเริ่ม
นี่คือสิ่งที่จะเกิดกับคนรักของ เบน อีเกิล
แกไม่มีทางหนีรอดไปได้
เราจะทำยังไงดี
พวกมันมีมากเกินไป
ต้องหาทางอื่น คิด ฟัลคอน
หวังว่าคงได้ผล
เบน อีเกิล
ตอนนี้คือ ช่วงเวลาแห่งความจริง
ฉันกำลังค้นหา
บุคคลหนึ่งเดียวที่ลามะแห่งทิเบตบอกว่า จะนั่งอยู่ในห้องนี้
คนที่ถูกเลือก
ผม ผม ผม
เธอ
ดูสิใครมา
ลอนดอน
พ่อหนุ่ม
ไง แซม
เฮ้ ลอนดอน เหมือนเดิมมั้ย
สิ่งที่จะเห็นต่อไปนี้ไม่ใช่ภาพลวงตา
คุณจะได้พบกับประสบการณ์ล้ำลึก
การเคลื่อนไหวสิ่งของ... โดยใช้พลังจิต
แต่คนแสดงไม่ใช่ฉัน
เป็นเพื่อนร่วมงานใหม่ของฉัน
ตอนนี้เธอมีพลังแล้ว
เธอจะสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
แต่พวกเขาจะหัวเราะเยาะผม
เว้นแต่เธอจะทำให้ขวดขยับได้
แค่ทำตามที่ฉันบอก
ยกมือขึ้นแล้วชี้ไปที่ขวด
ลงจากเวทีไป ไอ้เตี้ย
อย่าวอกแวก อย่าวอกแวก
ตั้งสมาธิ
ยืนขึ้นสิ เจ้าหนูน้อย
มันยืนแล้ว
เอาโต๊ะมาต่อหน่อยเร็ว
เชื่อมั้ยว่าเธอทำได้
คู่หู เชื่อมั้ยว่านายทำได้
เชื่อมั้ยว่าเธอขยับมันได้
ใช่ ผมเชื่อว่าผมขยับขวดได้
ฉันไม่เชื่อเธอ
ใช่ ผมเชื่อว่าผมขยับมันได้
ดังขึ้นอีก
ใช่ ผมขยับขวดได้
นั่นคือศรัทธเาแบบเดียวกับโมเสส ตอนที่เขาแยกทะเลแดง
ศรัทธาแบบเดียวกับเดวิดน้อย
ตอนที่เขาเอาชนะโกไลแอธด้วยหินก้อนเล็กๆ
นี่ล่ะที่เราต้องการ ท่านทั้งหลาย ในยามทุกข์เข็ญเยี่ยงนี้
เหมือนที่คุณพ่อโอลิเวอร์เคยถาม
เราจะทำอะไรให้ญาติพี่น้องในสงครามได้บ้าง
เราจะทำอะไรได้ที่นี่
ขณะพวกเขาอยู่ที่นั่น
คำตอบก็คือ...
ถ้าเรามีศรัทธาเทียบเท่าเมล็ดมัสตาร์ด
เราสามารถเคลื่อนภูเขาได้
ถ้าเราเคลื่อนภูเขาได้
ก็ไม่มีอะไรที่เราจะทำไม่ได้
แม้กระทั่งยุติสงคราม
แล้วได้คนที่เรารักกลับคืนมา
ผมรู้จักคนที่สามารถเคลื่อนภูเขาได้
ไม่รู้ว่าพลังของเขา มาจากเมล็ดมัสตาร์ดหรือเปล่า
นี่หรือแหล่งกำเนิดพลังไม่จำกัด
ถ้าใช่ ผมจะใช้มัน
เจอเข้าแล้ว
ข้าศึก
ลอนดอน
อะไร
มีไอ้ยุ่นที่ร้านกิลเลียม
ผมไม่เข้าใจ ทำไมมีคนญี่ปุ่นเป็นอิสระอยู่ในโอแฮร์
หลัง เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ทั้งหมดถูกจับเข้าค่าย
ข่าวรอบโลก
หลังอยู่ในค่ายกักกันหลายปี จู่ๆ กองทัพ
ก็ตัดสินใจปล่อยคนเชื้อสายญี่ปุ่น ที่ได้รับการพิสูจน์ว่าภักดีต่อสหรัฐ
พวกเขาดูไร้พิษภัยว่ามั้ย
แต่เราจะเชื่อใจได้หรือ
ผมเป็นคนหนึ่ง ที่ยังจำ เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ได้
ฉะนั้นขอเตือนว่า "ระวังให้ดี"
ร้านค้าไม่ต้อนรับไอ้ยุ่น
มีอะไรกันเหรอ
ลืมหัวหอมแน่ะ ฮาชิโมโต
ลงบัญชีพ่อละกัน
- คุณพ่อ ด้วยความเคารพ - กิลเลียม
พวกนี้ด้วย
ได้ครับ คุณพ่อ
ฉันเบื่อที่จะได้ยิน ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเรื่อง เพิร์ล ฮาร์เบอร์
และลูกชายฉันสละชีวิตเพื่อชาติ
เขาเปล่าสละชีวิต
พวกไอ้ยุ่นฆ่าเขาต่างหาก
และด้วยวิธีที่ขี้ขลาดที่สุด
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับไอ้ยุ่นนั่น
ถ้าทำได้ผมจะบดขยี้ไอ้ยุ่นทุกคน ด้วยมือเปล่า
นี่ไงบ้านมัน
อยากบดขยี้มันด้วยมือเปล่าใช่มั้ย
ไปเลย
จัดการมัน
ไปสิ
มันอยู่นั่น
ไปตายซะ ไอ้ยุ่นโสโครก
จะได้รู้ซะบ้างว่า... พวกตาตี่ไม่เป็นที่ต้อนรับใน
ผมเข้าใจแล้ว... ทำไมกองทัพถึงไม่รับคนเป็นโรคเท้าแบน
สวดวันทามารีอา และข้าแต่พระบิดา 5 ชุด
ภาษาละติน
อาเมน
ตาเธอ
ละตินเหรอครับ
โชคดีที่ฮาชิโมโตไม่เป็นไร
- สวดจบแล้วครับ - ดีมาก
มีอะไรเหรอ
เมล็ดมัสตาร์ดไม่ได้มีพลัง
ที่พ่อพูดคือ
"ถ้ามีศรัทธา พลังที่มองไม่เห็น"
เหมือนพลังของ เบน อีเกิล
เบน อีเกิล
ไม่ใช่ นี่แค่เรื่องหลอกเด็ก
คุณพ่อพูดแบบนั้นได้ยังไง
ผมเคยเจอ เบน อีเกิล เขาสอนผมให้ขยับขวดด้วย
เขาเคลื่อนภูเขาได้เหมือนที่คุณพ่อบอก
ไม่ๆๆ มันไม่เหมือนกัน
นั่นไม่ใช่ศรัทธา
คืออย่างนี้...
ถ้าเธอมีศรัทธา "ฟีดัส" ในภาษาละติน
คริสพิน ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง
เข้าใจแล้วครับ
นั่งก่อนสิ
ไหนทำให้ดูหน่อยว่า เธอขยับขวดได้ยังไง
- คุณพ่ออยากเห็นเหรอ - ใช่แล้ว
ผมคงโง่เองที่เชื่อเรื่องแบบนี้
ลองอีกทีสิ
อีกที
นี่ไง ขยับแล้ว
เปล่า คุณพ่อขยับต่างหาก
เพราะเธอทำให้พ่อซาบซึ้งจนขยับมัน
พ่อขยับขวด
เพราะเธออยากให้ขวด เคลื่อนที่เหลือเกิน
นั่นล่ะคือพลังของศรัทธา
ซึ่งได้ผลเป็นบางครั้ง
งั้นแค่นี้เหรอ ที่ผมต้องใช้ ในการเคลื่อนภูเขา
โดยหลักการแล้วก็ใช่
แต่นั่นขึ้นอยู่กับพระเจ้า
ท่านเป็นคนออกแรง
ศรัทธาผมจะใหญ่ขึ้นได้อย่างไร
ลิสต์นี้เป็นลิสต์เก่าแก่
หลายศตวรรษผู้คนเชื่อว่าถ้าทำได้ตามนี้ ศรัทธาของคุณจะ... ทรงพลัง
นี่คือสิ่งที่เธอต้องทำ
เลี้ยงอาหารผู้หิวโหย
หาที่พักให้คนเร่ร่อน
เยี่ยมคนในเรือนจำ
- ให้เสื้อผ้าแก่ผู้เปลือยเปล่า - เปลือยเปล่า
ผมจะไปหาคน
"เยี่ยมคนป่วยไข้ กลบฝังคนตาย"
อ้อ อีกอย่าง
เพื่อให้ลิสต์นี้ได้ผลสำหรับเธอ
พ่อจะเพิ่มอีกหนึ่งข้อที่สำคัญมาก
ผูกมิตรฮาชิโมโต
บ้าหรือเปล่า
ก็แล้วแต่เธอนะ เปปเปอร์
ไอ้ยุ่นนั่นมาเกี่ยวอะไรด้วย
เกี่ยวสิ
พลังศรัทธาจะไม่ได้ผล
ถ้าใจเธอมีความเกลียดชัง แม้เพียงน้อยนิด
ก็ได้ ผมจะทำ
ถ้ามันช่วยให้พ่อกลับมา
ว่าไงนะ
ช่วยให้พ่อกลับมา
ใช่ แต่ขึ้นอยู่กับประสงค์ของพระเจ้าด้วย
ทำไมพระเจ้าถึงจะไม่อยากให้ พ่อผมกลับมาล่ะ
พ่อก็ไม่รู้
แต่ถ้าผมมีศรัทธาพอ ทุกอย่างก็เป็นไปได้ใช่มั้ย
ใช่
ต้องการอะไร
ผมขอโทษเรื่องวันก่อน
พูดจากับเขาดีๆ หรือเปล่า
ครับ ใครจะไปผูกมิตรกับไอ้ยุ่นนั่นได้
หาของขวัญไปให้เขา เพื่อขอสงบศึก
ไง ยุ่น
น้ำอัดลมมั้ย
เขาโยนทิ้งถังขยะเฉยเลย
ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่
สังสรรค์กับเขา
- สังสรรค์ - ใช่
ทำความรู้จักเขา
ออลลี ลากผมไปยุ่งด้วยทำไม
ไม่เห็นว่ามันจะช่วยอะไรได้
ใช่ เขาเอามาให้
แต่ผมไม่ดื่มน้ำอัดลม
จะบ้า
ช่วยบอกเจ้าหนูนั่นให้หยุดซะที
ไม่นะ เขามาอีกแล้ว
นี่
มาเล่นซนอะไรที่บ้านฉัน
ผมอยากสังสรรค์
ไปสังสรรค์ที่อื่นไป
หมายถึงกับคุณ
ก็ได้
มาสังสรรค์กัน
ขึ้นรถสิ เจ้าหนูน้อย
ชื่อเล่นล้อเลียน แพร่กระจายเร็วในเมืองนี้
ครอบครัวผมรู้ว่าผมอยู่ไหน
โดยเฉพาะลอนดอน
เอาล่ะ ไปสังสรรค์กัน
คุณเข้าไปก่อน เดี๋ยวผมตามไป
ไม่ได้
โอเค
เขามาทำอะไรที่นี่
นั่งสิ
รับอะไรดี
ขอ ช็อกโกแลต ซันเดย์
ฉันไม่ได้พูดกับแก ไอ้ยุ่น
อยากกินอะไร เจ้าหนูน้อย
ไอติมวานิลลาสองลูก
ฉันไม่ได้กินไอติมมาหลายปีแล้ว
ทำไมมากินไอติมผม
เธอจะกินไอติมเมื่อไหร่ก็ได้
คราวหน้าขอรสช็อกโกแลตนะ
เราสังสรรค์กันเสร็จยัง
งั้นผมขีดฆ่าคุณจากลิสต์ได้ยัง
- ลิสต์อะไร - ลิสต์เก่าแก่ของคุณพ่อโอลิเวอร์
คุณบอกเด็กนั่นว่าถ้าเขาโบกไม้กายสิทธิ์ พ่อเขาจะได้กลับมา
คุณไม่ได้เชื่อแบบนั้นจริงๆ ใช่มั้ย
อาจจะ
อาจจะไม่
ถ้าเป็นประสงค์ของพระเจ้า ใช่ เขาจะทำอะไรก็ได้
เสกคุณเป็นกระต่ายก็ได้ถ้าเขาต้องการ
หัดมีศรัทธาบ้าง ฮาชิโมโต
น่าจะลองดู
อีกแล้วเหรอ
ผมมีศรัทธา
ศรัทธาในตัวคน
ไม่ใช่เพื่อนในจินตนาการ บนท้องฟ้าของคุณ
หวังว่าเกมของคุณ
จะไม่ทำเด็กนั่นเข้าใจอะไรผิดๆ
สองสัปดาห์
แล้วเรื่องลิสต์ล่ะ
- ผมหมดธุระกับเจ้ายุ่นนั่นแล้ว - จริงเหรอ
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
คบหาฮาชิโมโตต่อไป จนกว่าพ่อจะไม่เห็น ความเกลียดในแววตาเธอ
ไปเยี่ยมนักโทษสิ
เธอรู้จักคนนึงแล้วนี่ เ
กลับมาเมื่อไหร่ พ่อจะช่วยเรื่องลิสต์นั่น
พ่อสัญญา
เป็นเพื่อนกับไอ้ยุ่น เพื่อให้พ่อได้กลับมา
ด้วยการทำตามลิสต์โง่ๆ เนี่ยนะ
นายเป็นเพื่อนกับมัน ก็เท่ากับนายทรยศต่อพ่อ
จะไปไหน เจ้าหนูน้อย
ขึ้นมา
พวกรักไอ้ยุ่น
ส่งผมลงตรงนี้ก็ได้
ไม่มีใครช่วยผมทำตามลิสต์นี้
ก็ได้
แต่ก่อนอื่น ฉันไม่ได้ชื่อ "ไอ้ยุ่น"
ฉันชื่อฮาชิโมโต
เอาล่ะ เข้ามาสิ
โอเค
ไหนเอาลิสต์มาดูซิ
เริ่มจากไหนดี
"เยี่ยมคนในเรือนจำ"
ทำไมขีดฆ่าแล้วล่ะ
พี่ชายผม
อย่างน้อยเด็กเปรตนั่น ก็มีประโยชน์อยู่บ้าง
"เยี่ยมคนป่วยไข้"
ข้อนี้ฉันช่วยเธอได้
เอาล่ะ นั่งรอฉันตรงนี้ก่อน
ผมมาเช็คร่างกายรายเดือน
เพื่อนเธอเป็นใคร
เขาไม่ใช่เพื่อนผม
โอเค
เปปเปอร์ ตามมา
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนกัน
หวัดดีฮะ
ผมแค่แวะมาเยี่ยม
เก็บไว้อ่านได้นะ
ขอบใจ เจ้าหนู
"หาที่พักให้คนเร่ร่อน"
เจ้าทึ่มหูกุดยังทำงานที่อู่รถหรือเปล่า
ทีคัพน่ะเหรอ
ใช่ เขานอนที่อู่รถ
มันไม่ใช่บ้าน ถูกมั้ย
เตียงของลอนดอนว่างอยู่นี่
โห ใส่ได้ด้วย
ไม่เคยสวมชุดนอนมาก่อน
ใส่แล้วสบายดี
งั้นฉันยกให้เธอเลย ทีคัพ
ข้อต่อไป
"ให้เสื้อผ้าแก่ผู้เปลือยเปล่า"
อืม ชมรมแม่บ้าน
พวกเขาถักนิตติ้งกันทั้งวัน
ทำไมถึงมาอยู่นี่
ไม่ไปเล่นต่อสู้หรืออะไรสักอย่าง กับพวกเพื่อนๆ
เขาไม่มีเพื่อน
ใช้เข็มสองอัน
ผมว่าน้องต้องชอบแน่
ขอบใจจ้ะ
ด้วยความช่วยเหลือของฮาชิโมโต
ผมไล่ทำตามลิสต์ได้อย่างรวดเร็ว
บางทีเขาอาจไม่ได้เลวร้ายอะไร
ทุกอย่างดูจะไปได้สวย
สวัสดีครับ คุณนายบัสบี
ที่ผมถือวิสาสะแวะมาหาในวันนี้
เพราะผม...ได้ข่าวเรื่องสามีคุณและ...
ถอดหมวกสิ
คุณนายบัสบี ผมอยากให้คุณรู้ว่าถ้าคุณต้องการอะไร
ผมยินดีช่วยเสมอ
- ขอบคุณค่ะ ดร.ฟ็อกซ์ - ครับ
โอ้โห กลิ่นอะไรหอมจัง
- ใช่แคสเซอโรลหรือเปล่า - ใช่ค่ะ
ผมก็ว่าอยู่ว่า
อยู่ทานด้วยกันมั้ย
ก็ดีครับ
ดูท่า ดร.ฟ็อกซ์ จะได้อย่างที่ต้องการอีกตามเคย
ดร.ฟ็อกซ์
อร่อยมาก
ขออีกหน่อย
เอ็มมา เฟร็ดดี้กับผม ไม่ได้อิ่มหนำแบบนี้ตั้งแต่..
แคลริชจากไป
เอ่อ ขอบคุณที่ช่วยผมออกจากคุก
ไม่มีปัญหา พ่อหนุ่ม
ฉันยินดีทำทุกอย่างเพื่อแม่เธอ
นั่นเป็นเก้าอี้ประจำของพ่อ
ไม่แปลกใจเลย
วิวดีที่สุดในบ้าน
- ผมขอตัวก่อนนะครับ - ตามสบาย
เฮ้
นายจะทำอะไร
ฉันได้ยินเรื่องลิสต์เวทมนตร์ งี่เง่าของแก
ถ้าอยากได้คืน ก็ต้องมาแย่งเอาเอง
ออกไปไอ้ยุ่น
แต่มันเป็นลิสต์เก่าแก่
ผมต้องการมัน
ถ้าอยากได้มากก็ไปแย่งคืนมาสิ
ยังไงล่ะ
เขาตัวโตกว่าผม
ทุกคนตัวโตกว่าผม
โอเค ลุกขึ้น
ขอดูหน่อยว่าเธอตัวเล็กแค่ไหน
จริง
เธอเป็นเด็กตัวเล็กมาก
แขนไม้จิ้มฟัน ขาจิ้งหรีด
ไซส์เดียวกับ มาซาโอะ คุเมะ
- ใครคือมาซาโอะ - คุเมะ
- ซามูไร - คืออะไรฮะ
ไม่รู้จักซามูไรเหรอ
นี่ไงซามูไร นักรบญี่ปุ่น
คนไหน มาซาโอะ คุเมะ
นี่คือ มาซาโอะ คุเมะ
เขาดูไม่เหมือนนักรบเลย
ก็ไม่ใช่ไง
ยังไม่ใช่
มาซาโอะ คุเมะ ตัวเล็ก
ไม่มีพลัง
เป็นแค่คนรับใช้
แต่ทุกคนต้องเผชิญความจริงเข้าสักวัน
และนั่นคือวันที่มองโกลบุกญี่ปุ่น
พวกมองโกลเป็นใคร
พวกมันเป็นนักเลง
ซามูไรพยายามปกป้องแผ่นดิน
แต่มองโกลมี บุคา ร่างยักษ์
พวกมองโกลยื่นคำท้า
ถ้ามีใครเอาชนะบุคาได้ในสนามรบ
พวกมันจะถอนทัพจากญี่ปุ่น และไม่กลับมาอีก
มาซาโอะ คุเมะ เชื่อว่า
ไม่มีอะไรทรงพลังกว่าความมุ่งมั่น
ความมุ่งมั่นที่จะเผชิญเความกลัว
และลงมือทำ
ยืนขึ้น
อย่าวัดตัวเองจากตรงนี้ไปที่พื้น
ให้วัดจากตรงนี้ไปยังท้องฟ้า
เธอจะกลายเป็นเด็กที่ตัวสูงสุดในเมืองนี้
- เฮ้ย เฟร็ดดี้ - อะไร
ดูนั่น มีคนมองหน้าหาเรื่อง
มองหาอะไรอยู่เหรอ เจ้าหนูน้อย
ไอ้นี่หรือเปล่า
ลิสต์เวทมนตร์ใช่มั้ย
เอาคืนมา
ขอร้อง
ไอ้หมูอ้วนมองโกล
- เฟร็ดดี้ เฟร็ดดี้ เฟร็ดดี้ - ให้มันรู้ซะบ้างว่าใครเป็นใคร
เฟร็ดดี้ เฟร็ดดี้ เฟร็ดดี้
คราวนี้ฉันจะซัดแกให้น่วม
ชวนเพื่อนมาบ้านสิ
เลี้ยงอาหารผู้หิวโหย แปลว่าชวนเพื่อนมากินข้าวที่บ้าน
ฝนตกแดดออก
นกกระจอกเข้ารัง
เฟร็ดดี้ผลักเขาล้ม เขาเลยฟาดเต็มเหนี่ยว
แม่เปิดเอง
สวัสดีครับ คุณนายบัสบี
ผมคงเข้าใจอะไรผิด
- ช่วยรอตรงนี้สักครู่นะคะ - ได้ครับ
แม่บอกให้เชิญเพื่อนมา
เขาเป็นเพื่อนผม
คุณไม่ได้เข้าใจผิด
เชิญค่ะ คุณฮาชิโมโต
ขอบคุณครับ คุณนายบัสบี
ที่ญี่ปุ่นมีฮ็อทด็อกมั้ยคะ คุณฮาชิโมโต
ไม่มีครับ คุณนายบัสบี
42 ปีแล้วที่ผมจากญี่ปุ่นมา
รู้สึกเหมือนนานเป็นชาติ
ยังมีญาติอยู่ที่นั่นมั้ย
สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่ คือรูปถ่ายของหลานชายสองคน
ทาเคชิกับโคจิ
พวกเขาคงยังอยู่ในเมืองบ้านเกิดผม
ไม่ได้ข่าวพวกเขานับแต่
สงครามเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
จริงค่ะ
กับทุกคน
คุณโดนส่งตัวไปค่ายกักกันหรือเปล่า
เปปเปอร์ ลูกไม่ควรถามเรื่องแบบนี้
คุ ณ นายบัสบี ไม่เป็นไรครับ
ไม่แปลกหรอก
ฉันมีใบหน้าของศัตรู
ไม่สำคัญว่าที่นี่คือบ้านของฉัน
ไม่สำคัญว่าฉันรักที่นี่ ประเทศนี้
แม่ กุญแจอีกชุดอยู่ไหน ไอ้ทึ่มทีคัพลืม
- บางทีเราน่าจะ - ครับ ผมช่วยคุณเอง
ขอบคุณค่ะ
เสียใจด้วยฮะ
ลอนดอน
ลอนดอน นั่นลูกจะทำอะไร วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ลอนดอน วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ได้โปรด ลอนดอน คิดถึงพ่อของลูกสิ
ออกไป
ลอนดอน คิดให้ดีก่อน
ได้โปรด หยุดเถอะ
หยุด
คุณนายบัสบี
เปปเปอร์
ออกไป
เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันยิงแกแน่
ออกไป
ห้ามไอ้ยุ่นนั่งกินที่โต๊ะของพ่อ
ทั้งหมดเป็นความผิดพี่คนเดียว
พ่อต้องไปรบเพราะพี่ไปไม่ได้
ฟังให้ดี ถ้าฉันเห็นแกไปยุ่งกับไอ้ยุ่นนั่นอีก
ฉันจะตบแกคว่ำต่อหน้าทุกคน เข้าใจ
พอได้แล้ว
- แม่ต้องหยุดเรื่องเหลวไหลนี่ซะที - หยุดอะไร
ให้เด็กแปดขวบเลิกคิดว่า เขาจะช่วยพ่อได้ยังไงงั้นเหรอ
บอกแม่ที ลอนดอน มันผิดตรงไหน
ไม่ผิดหรอก
ยกเว้นในวันที่เราต้องบอกเขาว่า พวกไอ้ยุ่นฆ่าพ่อเขาตาย
หยุดพูดว่าพ่อตายแล้ว
- แม่ ผมแค่อยากให้แม่เตรียมใจ - เงียบเหอะ
กลับบ้านไปเถอะ
- ผู้ชายคนนี้รบกวนเธอหรือเปล่า - เปล่า
เขาเป็นเพื่อนผม
ผมไม่มีธุระอะไรกับคุณ
ด้วยความเคารพ ผมจะไปแล้ว
ด้วยความเคารพ ห้ามแกไปไหนทั้งนั้น
คิดว่าฉันเป็นตัวตลกหรือไง
- ฟังให้ดี ถ้าแกมายุ่งกับน้องฉันอีก - ลอนดอน
ฉันจะฝังกระสุนในหัวแก
- เข้าใจมั้ย - ไม่จำเป็นหรอก
ฉันว่าไอ้ตาตี่มันเข้าใจชัดแล้ว
แกมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่จะเก็บข้าวของ และย้ายตูดเหลืองๆ ออกไปจากที่นี่
ถ้าไม่เชื่อ
ก็ลองอยู่ต่อ เดี๋ยวได้รู้แน่
เฮ้ ฟังฉันนะ ถ้าอยากทำเพื่อพ่อ ก็เลิกยุ่งกับไอ้เวรนี่
บาทหลวงงี่เง่า ฝังหัวแก ด้วยนิทานหลอกเด็ก
ถ้าฉันทำได้ล่ะ
ถ้าฉันพาพ่อกลับมาได้ล่ะ
พาพ่อกลับมา
ยังไง
แกจะพาพ่อกลับมาได้ยังไง ไอ้เด็กโง่
แบบ ใช้เมล็ดมัสตาร์ด
เราสามารถเคลื่อนภูเขาได้
ได้
อยากเคลื่อนภูเขาใช่มั้ย
นี่ไงภูเขา เอาเลยสิ เคลื่อนมัน
เคลื่อนมัน
ทำให้ทุกคนเห็น
เธอไม่ต้องทำก็ได้ เขาแค่อยากให้เธอขายหน้า
ไม่ใช่ตอนนี้ อย่า
ใจเย็นๆ
เวร
แผ่นดินไหวที่โอแฮร์
รู้มั้ยฮะ คุณพ่อโอลิเวอร์ จะกลับมาเมื่อไหร่
- หนูน้อยคนนี้ไง - จริงด้วย
นี่ไม่ใช่แผ่นดินไหวธรรมดา
แปลว่าอะไร
มันคือปาฏิหาริย์
อยากเชื่อก็เชื่อกันไป
ที่งมงายกันเพราะพวกเขาเชื่อว่า มีพลังบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่า
ข้อเท็จจริงคือแผ่นดินจะไหวอยู่แล้ว ไม่ว่าเด็กนั่นจะอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
ฉันเดินมาทำงานอยู่ 35 ปี
ขอบอกเลยว่า
ภูเขานั่นขยับไปทางขวาแน่ๆ
ว่ามั้ย
คุณพ่อโอลิเวอร์ รู้เรื่องหรือยัง
- อะไร - ดูนี่สิ
ใช่ พ่อได้ข่าวแล้ว
- ไม่ใช่ เรื่องเจ้าหนูน้อยเคลื่อนภูเขา - เขาเคลื่อนอะไรนะ
ทำเนียบขาว
เพื่อให้ทหารของเราได้กลับบ้าน สงครามต้องยุติ
ผมคิดออกแล้ว
ฮาชิโมโต
ญี่ปุ่นอยู่ตรงหน้าเราพอดี
ถ้าชี้ไปยังจุดที่พระอาทิตย์ตกลับทะเล
เธอกำลังชี้ตรงไปยังญี่ปุ่น
ทำไมถึงสนใจ
ผมต้องยุติสงคราม พ่อกลับมาไม่ได้จนกว่าสงครามจะยุติ
- หมายถึงทำแบบนี้น่ะเหรอ - ใช่
เอาล่ะ ถึงเวลาต้องพูดตรงๆ กันแล้ว
ฉันไม่เชื่อว่าเธอเคลื่อนภูเขา หรือทำให้เกิดแผ่นดินไหว
คุณก็อยู่ที่นั่น
พูดแบบนี้ได้ยังไง
ฉันแค่ไม่เชื่อว่า จะมีใครในโลก ทำแบบนั้นได้
คุณจะบอกให้ผมล้มเลิกงั้นเหรอ
ฉันอยากให้เธอทำ ในสิ่งที่เธอเห็นว่า มีเหตุผล
ปิดไม่มีกำหนด
ก็แค่เงินกู้ ให้ตายสิ
จากไอ้หมอฟ็อกซ์เนี่ยนะ มันแทบจะเป็นเจ้าหัวเราอยู่แล้ว
งั้นเราควรทำยังไง
ขายอู่ไปเลยมั้ย
เราค่อยใช้คืนตอนพ่อเขากลับมา
ดร.ฟ็อกซ์คงนับวันรอให้พ่อไม่กลับมามากกว่า
ต้องแต่งตัวสวยเพื่อเงินกู้ด้วยล่ะสิ
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของพ่อกับแม่
ผมขอโทษ
ไอ้หนูนั่นทำอะไร
ผมเชื่อว่าคนสามารถเคลื่อนภูเขาได้ ออลลี
ด้วยระเบิด
ผมเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับภูเขา ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ
ชีวิตเต็มไปด้วยการเดิมพัน ออลลี
คุณชี้นำเด็กที่กำลังจนตรอก
พร้อมจะเชื่อทุกอย่างที่ได้ยิน
ช่วยบอกผมที ออลลี
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเพื่อนในจินตนาการคุณ บันดาลสิ่งต่างๆ ด้วยความลึกลับ
และทำให้พ่อเขาตาย
งั้นเพื่อนผมก็จะช่วยเขาให้ผ่านพ้นมันไปได้
บอกให้เด็กนั่นหยุดซะ
ไม่งั้นเขาอาจสูญเสียศรัทธาในตัวเอง
นี่ต่างหากที่คุ ณ ควรเป็นห่วง
นั่นไง
เจ้าหนูน้อย
เขาอยู่นั่น
เจ้าหนูน้อยมาแล้ว
- เขาชื่อเปปเปอร์ - เธอทำสำเร็จ
- เธอทำสำเร็จ ไอ้หนู - ใช่ เธอทำได้
- เขายังไม่รู้ - เร็วเข้า อ่านให้เขาฟัง
เอามานี่
ฟังนะ เจ้าหนูน้อย
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แห่งมวลมนุษย์ถูกปลดปล่อย
เมื่อวานนี้เวลา า7.า5 น. ตามเวลาในบ้านเรา
ฮิโรชิมาถูกถล่มด้วยพลังของระเบิดปรมาณู
ชื่อรหัส
เจ้าหนูน้อย
แสงแห่งความหวังในตัวฉัน
ปล่อยให้มันส่องประกาย
แสงแห่งความหวังในตัวฉัน
เธอทำสำเร็จ
แสงแห่งความหวังในตัวฉัน
ปล่อยให้มันส่องประกาย
ส่องประกาย ส่องประกาย
ผมทำสำเร็จ
พ่อจะกลับมาบ้านแล้ว
ฉันจะปล่อยให้มันส่องประกาย
หลบซ่อนอยู่ใต้พุ่มไม้
- ฉันจะปล่อยให้มันส่องประกาย - ผมทำสำเร็จ
ส่องประกาย ส่องประกาย
เธอทำสำเร็จ เจ้าหนูน้อย
- พ่อจะกลับมาบ้านแล้ว - แสงแห่งความหวังในตัวฉัน
ปล่อยให้มันส่องประกาย
- แสงแห่งความหวังในตัวฉัน - ผมทำสำเร็จ
พ่อจะกลับมาบ้านแล้ว
ส่องประกาย ส่องประกาย
พวกเขาบอกหรือยังว่าพ่อจะกลับมาเมื่อไหร่
แม่ก็อยากให้ทุกอย่างง่ายแบบนั้น
ผู้พันบ็อบบอกว่า
ระเบิดอาจไม่ใช่ข่าวดีสำหรับนักโทษอเมริกัน
แปลว่าอะไร
แปลว่าทหารญี่ปุ่นอาจทำอันตรายพ่อของลูก เพื่อแก้แค้นที่โดนทิ้งระเบิด
มันถล่มเมืองจนราบเป็นหน้ากลอง
เจ้าหนูน้อย
เจมส์ แอล. บัสบี
หวัดดี ฮาชิโมโต
ฉันเตือนแกแล้ว
แต่แกก็ยังไม่ไป
มองในแง่ดี
ฉันกำลังช่วยเหลือแกอยู่
มันไม่ฉลาดเท่าไหร่ ที่จะเก็บข้าวของจากญี่ปุ่นไว้แบบนี้
เพราะเรากำลังทำสงครามกับญี่ปุ่นอยู่
นี่คือการทรยศ เหมือนที่แกฆ่าลูกฉันอย่างขี้ขลาด
ไอ้หมอนี่ท่าจะพูดไม่รู้เรื่องว่ามั้ย
ทำแบบนี้
ไม่ช่วยให้ลูกของนายฟื้นคืนชีพได้หรอก
แซม
แซม พอได้แล้ว แซม
รีบไปกันเถอะ
เร็วเข้า
แซม
แซม เราทิ้งเขาไว้แบบนั้นไม่ได้ เขากำลังจะตาย
ถ้าเราถูกจับได้และเขาตาย เราติดคุกหัวโต เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ขึ้นรถ
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ก็ได้ อยากเล่นบทฮีโร่ใช่มั้ย
ตามใจ
หวังว่าแกจะเข้มแข็งพอ ในการรับมือกับผลที่จะตามมา
เขาเป็นไงบ้าง
หัวใจเขาอ่อนแอมาก
แต่เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
พ่อไม่รู้
กลบฝังคนตาย
แกช่วยได้แค่คนเดียว
เลือกเอาว่าคนไหน
ฮาชิโมโต
เปปเปอร์
พยาบาล
ไปตามหมอ
ดร.โฟลีย์
ขอออกซิเจนเดี๋ยวนี้เลย
คุณฮาชิโมโตได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินหรือเปล่า
เขาหยุดหายใจ
ได้โปรดอย่าตายนะ
สัญญาณเตือนภัย
นายเป็นอิสระแล้ว
ไอ้ยุ่นไม่เอาเรื่อง
บอกว่านายช่วยชีวิตเขาไว้
ไม่รู้หมายถึงอะไร
เชิญครับ
ได้เวลาแล้ว
กองทัพบอกว่าพ่อถูกฝังในประเทศฟิลิปปินส์
แต่แม่ก็เลือกจะทำพิธีศพให้พ่อที่บ้าน
นี่คือร่างของ เจมส์ แอล. บัสบี
จากดินสู่ดิน
จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี
ด้วยความหวังอันแรงกล้า
ของการฟื้นคืนสู่ชีวิตชั่วนิรันดร์
ในนามของพระบิดา พระบุตร
และพระจิต อาเมน
พ่อเป็นคู่หูคนเดียวของผม
ขอนั่งด้วยคนสิ
รู้มั้ยฉันไม่เคยได้บอกลาภรรยา
ตอนฉันไปถึงโรงพยาบาล
เธอก็โคม่าแล้ว
เธเอจากไปเช้าวันรุ่งขึ้น
ผมโง่มากที่หลงเชื่อว่า
คนแคระอย่างผม
จะพาพ่อกลับมาด้วยการลิสต์งี่เง่านั่น
เธอไม่ได้โง่
จะเชื่อได้ต้องใช้ความกล้า
พ่อต้องภูมิใจในตัวเธอมาก
ความรักทั้งหมดที่เธอมีให้พ่อ บรรจุอยู่ในลิสต์นั้น
ด้วยรักและรำลึกถึง เจมส์ แอล. บัสบี สามี บิดา และเพื่อน
ผมทำให้พ่อครับ
39 นิ้วเท่าเดิม
ผมเองก็ยังหาสาเหตุไม่ได้
ต่อความผิดปกตินี้ แต่อาจมีสมมุติฐานบางอย่าง
เอาไว้ผมแวะไปที่บ้านดีมั้ย
เราจะได้นั่งคุยกัน
คืนนี้ก็ได้
ฉันซาบซึ้งกับความช่วยเหลือของคุณ
ซาบซึ้งจริงๆ แต่ตอนนี้...
ครอบครัวฉันอยากอยู่กันตามลำพัง
- บางทีถ้าเวลาผ่านไป - คุณเป็นคนดี ดร.ฟ็อกซ์
แต่ฉันจะเป็น คุณนายเจมส์ บัสบี ไปตลอด
มาเถอะ
อู่บัสบีกับลูกชาย
- มีผ้าพันแผลอีกมั้ย - คนนี้ชื่ออะไร
เรียบร้อยแล้ว
เจมส์ แอล. บัสบี 3962777า
แกทำสำเร็จแล้ว ไอ้ตัวแสบ
แกทำสำเร็จแล้ว
ลอนดอน
คุณพ่อโอลิเวอร์บอกว่าพระเจ้า ช่วยให้พ่อผมกลับมา
ฮาชิโมโตบอกว่า เพราะพ่อมุ่งมั่นที่จะอยู่รอด
เขาต้องเผชิญความบอบช้ำรุนแรง
ส่วนผม
ผมยังเก็บเมล็ดมัสตาร์ดไว้
เพราะการเดินทางยังไม่สิ้นสุด
คู่หู
นี่ไงรองเท้าบู๊ทที่พ่ออยากได้
นี่ฉันเอง คู่หู
คู่หู
โอแฮร์
Thai Subtitle ModifiedFrom DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv